Regularmente olvidamos lo importante que es tener una buena postura y evitar daños a nuestra espalda. Manteniendo la postura correcta cuidamos más nuestro cuerpo y evitamos lesiones.

Para los que trabajan en computadora, es bueno colocar el monitor a la altura de los ojos para no forzar el cuello. Los pies deben estar bien asentados al piso y las rodillas formar un ángulo correcto. Es indispensable que el asiento este ajustado a la altura correcta y tener los hombros relajados. Requiere de mucha práctica formar nuestra postura.

Como cualquier otro profesional con jornadas largas de trabajo, los intérpretes y traductores deben tener ciertos periodos de descanso para mover su cuerpo y hacer alguna actividad física para relajarse. Mantener el cuerpo en la misma posición durante más de 20 o 30 minutos puede causar rigidez en las articulaciones y dolores musculares.

Desde su creación, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) conmemora ese día, y este año lo hará con un evento de carácter nacional con diversas actividades culturales y académicas, y en 2012 tendrá actividades.

En el 2011 hubo actividades en diversas ciudades como San Cristóbal de las Casas y Guadalajara.  Ahora, en 2012 seguramente habrá actividades a nivel mundial.  México no será la excepción.  Para más información sobre el Día Internacional de la Lengua Materna en México:

http://www.cdi.gob.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=261&Itemid=56

Si bien algunos la consideran como traducción, es interesante recalcar que la traducción convierte un texto escrito en la Lengua Origen (LO) en otro texto escrito en la Lengua Término (LT), mientras la interpretación convierte un mensaje oral en la LO en otro mensaje oral en la LT.

La Universidad de Quintana Roo – Departamento de Lengua y Educación publicó dentro de las Memorias del VI Foro de Estudios de Lenguas Internacional (FEL 2010) un interesante texto de Eleonora Lozano Bachioqui y María Guadalupe Montoya Cabrera  de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) con el título Problemas y Dificultades de la Traducción a la Vista, que sirvió de fuente para esta reflexión.

De acuerdo con ese texto, la traducción a la vista bien podría considerarse de naturaleza híbrida entre la traducción y la interpretación. Permite al intérprete desarrollar agilidad mental, producción inmediata, precisión y memoria a corto plazo; al traductor le permite desarrollar la flexibilidad y la velocidad al momento de traducir un texto.

La historia de Roger Casement nos lleva de Londres al Congo, al Putumayo, a Irlanda, a Estados Unidos y Alemania.  El protagonista recurre frecuentemente a intérpretes durante sus viajes al Congo y la Amazonía, la región del Putumayo, en particular,  para evaluar las condiciones de explotación, maltrato, exterminio, tortura y mutilaciones de la población del país africano bajo el dominio belga de Leopoldo II, y de los indígenas de la Amazonía utilizados para la extracción del caucho a principios del siglo XX.

La novela dice en unos cuantos pasajes:

“Con la ayuda del padre Hutot, que hablaba corrido el idioma de la tribu, Roger cumplió con su trabajo.”

“Pablo Zumaeta, a través del intérprete, les anunció que el mejor barco de la Compañía, el Liberal, estaba listo para que se embarcaran”.

“Al ver los acercarse, el pueblo entero huyó al monto. Pero los intérpretes fueron a buscarlos para  asegurarles que podían volver. Nada les ocurriría…”

Refiriéndose a una conversación con el gerente general de la Peruvian Amazon Company, expresa: “Les respondía con largas tiradas que, a veces, despistaban al intérprete, quien le hacía repetir palabras y frases.”

De acuerdo con la novela, Casement tenía facilidad para los idiomas. Intentó aprender gaélico además de haber aprendido francés, portugués, por lo menos tres lenguas africanas y de ser capaz de hacerse entender en español e italiano. Además, tradujo al inglés él mismo algunos de los documentos que presentó ante el Foreign Office de Gran Bretaña con sus informes.

Indudablemente, Roger Casement es un personaje interesante del cual vale la pena leer más por su relevancia no sólo en las misiones antes mencionadas para Gran Bretaña sino por su papel relevante en el movimiento de liberación de Irlanda.  Casement murió ahorcado en 1916 después de ser acusado de alta traición por el gobierno británico.

Antes de 1991, no se relacionaba a la cinta rosada con el cáncer de mama.  Fue el 16 de junio de 1990 que la Komen Foundation distribuyó viseras color de rosa aleatoriamente entre los 8,529 participantes de su Race for the Cure. Un año más tarde, la organización  distribuyó cintas rosadas a todos los participantes.  Ese año, la cinta rosada se convirtió en el símbolo innegable de la concientización sobre el cáncer de mama.

En octubre de 1997, el estadounidense Paul Davidson registró pinkribbon.com y lanzó un sitio web para todos aquellos interesados en el tema.  En el 2008, la iniciativa se extendió a la red sin fines de lucro denominada Pink Ribbon, Inc. en Nueva York.  La iniciativa Pink Ribbon ha crecido hasta cubrir más de 30 países en los 5 continentes, y México es parte del esfuerzo no sólo en el ámbito de la  concientización sino de acciones de detección temprana, mastografías y apoyo del sistema de salud en el tratamiento.

Su introducción formal fue en 1997 y tiene marcas registradas para “Pink Ribbon”, “Nastro Rosa”, “Cinta Rosada”, “Outubro Rosa”, entre otras.  El esfuerzo de Pink Ribbon, Inc. ha sido para evitar no sólo el monopolio de las marcas para fines comerciales sino ha implicado  un esfuerzo  multicultural y multilingüístico para que todo aquel que quiera usar la combinación de palabras pueda hacerlo para apoyar la causa del cáncer de mama bajo ciertos lineamientos que implican, sobre todo, una gran responsabilidad y respeto por el origen mismo de esta emblemática cinta.  Los traductores podemos ser parte del esfuerzo, de la concientización y donar nuestro tiempo y habilidades profesionales.  De ahí que “Cinta Rosada” se traduce en mucho más que palabras.

- Al muerto y al consorte, a los tres días no hay quien los soporte
- Al vivo todo el falta, y al muerto todo le sobra
- Hay muertos que no hacen ruido, y son mayores sus penas
- Pa’ las ansias de la muerte, la pachorra del enfermo
- Si yo supiera mi suerte, me reiría hasta de la muerte
- Pretextos quiere la muerte, para llevarse al enfermo
- El que por otro se apura, ni camposanto merece
- Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas
- Se hace pesado el difunto, cuando sienten que lo cargan
- Nunca los collones llenan los panteones
- De valientes y glotones están llenos los panteones
- Con mancos, cojos y tuertos, los panteones están cubiertos
- No te cause nunca espanto, duende ni muerto ni encanto

¡Traducir este tipo de expresiones o tratar de interpretar sus equivalentes en otras lenguas y culturas es uno de los grandes retos que a veces enfrentamos los traductores e intérpretes!

Por otra parte, el intérprete no corre con tanta suerte en cuanto a la selección de mesas y sillas. El intérprete no selecciona la silla ni lleva su silla ergonómica a cada evento.  En los salones de los hoteles, es común que las sillas combinen con el montaje de la sala, el tono del evento o depende de lo que el hotel tenga. La mesa en que se monta la media cabina suele ser un tablón de altura variable que no siempre armoniza con la altura y diseño de la silla, de manera que es común que la mesa nos quede alta o lejos o estrecha o todo lo anterior.  En el caso de los eventos organizados en empresas, las mesas y las sillas son las que están a la mano en la sala de juntas o capacitación. Por otra parte, las cabinas fijas en muchos auditorios se utilizan como bodegas y al momento de acomodar las sillas de los intérpretes, éstas suelen quedar en el espacio que sobre entre todo lo guardado en la bodega. Finalmente, en el caso de las cabinas completas, ya hemos incluido en este espacio los estrictos lineamientos de ISO que existen, pero las cabinas ISO en México prácticamente no existen, de manera que el diseño está en manos de personas bien intencionadas pero con el objetivo principal de hacerlas manuables, cargables, plegables, pero no amigables para el intérprete. Por esas razones es común el dolor de espalda en profesionales intérpretes y traductores.

Con todo esto, el traductor está en una posición más ventajosa que el intérprete pero ambos suelen tener molestias después de una jornada larga. Algunos cuidados evitar el dolor de espalda en profesionales son:

- Sentarse con los pies apoyados sobre el piso – es posible colocar algo bajo los pies para apoyarlos
- El tronco y los muslos deben formar un ángulo de 90º
- La espalda debe quedar recargada en el respaldo
- Evitar asientos muy acojinados y con descansabrazos que no permitan que se les acerque a la mesa
- Evitar el estrés, el aburrimiento y el cansancio – es posible levantarse y estirar las piernas, caminar y regresar
- Mantener el cuello alineado con el tronco;  los hombros paralelos al tronco
- Espalda dorsal y lumbar derechas, sin aumentar sus arcos

¿Cuántas áreas de trabajo de intérpretes y traductores contribuyen al cuidado de la espalda? Pocos, lo puedo asegurar después de más de 20 años de ejercicio de la interpretación y de transitar la traducción. Aún así, siempre es posible seleccionar la mejor silla y mesa de acuerdo al presupuesto del traductor,  solicitar el cambio de la silla al personal de montaje, colocar algo en la espalda o bajo los pies, levantarse y sentarse, caminar, reacomodar los brazos y las piernas, y estar alertas para no sacrificar nuestro punto principal de apoyo y sostén: la espalda.

La necesidad de acortar distancias y abatir costos ha impulsado a las empresas a buscar soluciones creativas y de punta a necesidades específicas de capacitación o comunicación; la necesidad de estar al día sin descuidar las actividades diarias imponen a los mandos gerenciales demandas de tiempos y a las empresas la necesidad de ahorrar y optimizar recursos de capacitación y trabajo de equipo a distancia.

Ahora, herramientas como las llamadas en conferencia, las videoconferencias o los seminarios por Internet se han puesto de moda.  A estos últimos se les llama “webinars”, y permiten una interacción entre el capacitador o panelista y los participantes sin que nadie se mueva de su lugar de trabajo o residencia.  El facilitador del seminario es un experto en su materia y los participantes pueden ahora nutrirse de conocimiento a un menor costo del que implicaría viajar, hospedarse y participar en la experiencia, pueden hacer preguntas de viva voz y recibir la respuesta en el momento, pueden ver la presentación del facilitador en tiempo real e interactuar con él.

Los intérpretes hemos comenzado a participar en estos entornos, nos estamos integrando al trabajo a distancia y Guzmán Dibella está presente ya en este campo. Incorporamos tecnologías web con las habilidades de intérpretes profesionales que participan en el ciberespacio acortando, aún más, las distancias y contribuyendo a su objetivo último: la eliminación de las barreras del idioma oral, en entornos nuevos. La tecnología no se detiene y la interpretación tampoco.

Si bien los traductores trabajamos habitualmente en un entorno más controlado y relajado, aparentemente sin problemas de tráfico u horarios, la exigencia de tiempos de entrega o la diversidad de áreas en que participamos así como las expectativas de los clientes, suelen generar tensión.  Así mismo, aun cuando el estrés suele vincularse a la vida agitada, una actividad rutinaria de la traducción también genera estrés, además de otro tipo de dolencias relacionadas con la postura o la carga emocional del trabajo.

Los intérpretes, por otra parte, estamos siempre en entornos cambiantes, sujetos a los más diversos ambientes agresivos, al tráfico, a la incertidumbre de dónde trabajaremos, a los más diversos temas, escuchas exigentes, horarios extenuantes, viajes y horarios diversos de comida, sillas incómodas, mala iluminación y visibilidad, que también generan estrés.

La necesidad de concentración y precisión son compartidas por ambas actividades, sin embargo, los traductores solemos tener la opción de volver, releer, reteclear y el intérprete no.  Las palabras del intérprete vuelan pero no por ello son menos importantes, las del traductor quedan impresas, y eso genera tensión también.
El estrés prolongado puede tener consecuencias. Los intérpretes y traductores en activo solemos caer presas del estrés, como ocurre como muchos profesionales.  ¿Podríamos decir que nos habituamos, que el estrés carece ya efecto sobre nosotros?  Hay estudios sobre el estrés, sus causas y su manejo que pueden ser de utilidad en una gran diversidad de campos personales y laborales y que tienen valor para nuestras disciplinas, y que nos permiten conocerlo, manejarlo y entenderlo mejor.