whatsapp
Bandera de México (55) 53 43 88 73
Bandera de México (55) 53 43 88 25

La retribución emocional del traductor revisited

Recientemente en las redes sociales compartimos un link que ahora retomamos, en donde se habla sobre la retribución emocional del traductor. Me gustó mucho porque parte de la base de que no todo es cuestión de dinero en el quehacer del traductor y que hay momentos que hacen que nuestra actividad sea más placentera. Menciona los siguientes, a la letra:

  • Cuando experimentas esa indescriptible sensación de liberación y satisfacción al entregar un trabajo largo, difícil o complejo que te ha salido redondo.
  • Cuando un cliente te felicita por un trabajo bien hecho o te dice que tu traducción es perfecta (aunque ya sabemos que la perfección no existe).
  • Cuando un cliente está dispuesto a esperar a que vuelvas de vacaciones o estés de nuevo disponible para que seas tú, y no otro, quien haga un trabajo.
  • Cuando un cliente te dice que no mejoraría absolutamente nada del servicio que le prestas.
  • Cuando un cliente te da las gracias aliviado por resolverle un problema de última hora o hacerle un favor.
  • Cuando un cliente te llama expresamente para darte las gracias por recomendarle a un colega con cuyo trabajo ha quedado satisfecho.
  • Cuando un colega te agradece que le hayas recomendado.
  • Cuando un colega que ni siquiera ha visto tu trabajo te recomienda a un cliente porque le inspiras confianza y se fía de tu profesionalidad.
  • Cuando los lectores de tu blog te felicitan por lo que escribes y te dan las gracias por haberles ayudado con tus consejos.

Yo agregaría:

  • Cuando trabajas más rápido porque te das cuenta de que has aprendido algo de trabajos anteriores y necesitas consultar menos fuentes de información.
  • Cuando lees tu trabajo y se dibuja una sonrisa en tu rostro, aunque nadie la vea.

El trabajo del traductor suele ser solitario y puede pasar mucho tiempo sin que tenga retroalimentación. ¡Si hemos hecho una diferencia para usted, háganoslo saber para contribuir a la retribución emocional de nuestros traductores!

Para más información consultala en el siguiente link.

 

Compartir
Mostrar
Ocultar