whatsapp
Bandera de México (55) 53 43 88 73
Bandera de México (55) 53 43 88 25

Más sobre la Migración

La Migración un tema Delicado

Ya en una estrega anterior reflexionamos brevemente sobre la migración, la lengua y la interpretación. Puesto que el fenómeno de la migración está íntimamente ligado a la lengua, como intérpretes y traductores profesionales debemos reflexionar y estar mejor enterados del tema. En esta entrega compartiremos algunos datos adicionales interesantes sobre la migración.

  • La fuga de cerebros se define como migración de personal calificado que sale de su país de origen en busca de mejores condiciones de vida, salarios o estabilidad política.

  • Uno de cada 20 malayos que terminan su carrera deciden abandonar su país; esta cifra es el doble del promedio mundial. China, India y México tienen fenómenos similares. De acuerdo con la OCDE, en México 800,000 de cada 11 millones de mexicanos con estudios dejan su país.

  • De acuerdo con la OCDE, la fuga de cerebros en América Latina casi se duplicó en la última década, pasando de 12 a 20 millones de personas.

  • México es el segundo país receptor de remesas. El primero es India.

  • Algunos sondeos de opinión muestran que el término ‘migrante’ ha adquirido una connotación negativa.

  • Los factores climáticos están íntimamente ligados a los fenómenos migratorios.  Existe el tema “refugiado climático”.

  • En México poco se ha estudiado al respecto aun cuando el fenómeno existe.

  • Entre 2007 y 2010, aproximadamente 230,000 mexicanos abandonaron la región fronteriza debido a la inseguridad. De ellos, 124,000 cruzaron a Texas.

  • A comienzos de esta década, más de 16 millones de nacidos en países de habla hispana residían en EEU, lo que suponía un 5,6% de la población total de ese país y un 87 % del total de inmigrantes hispanos que viven en el conjunto de países de la OCDE.

  • En España, la parte mayoritaria de la población migrante no hispanohablante está formada por inmigrantes laborales procedentes, principalmente, de países del Magreb y del África subsahariana, del Este de Europa y de Asia.

  • Además de la lengua, cambia la alimentación, el vestir y el sentido del tiempo.

  • Las lenguas pueden proporcionar utilidad no sólo come instrumentos de comunicación, sino como medios de producción (“assets”)

Independientemente del motivo, este tema nos concierne, no sólo como traductores e intérpretes sino como ciudadanos del mundo.

 

 

Compartir
Mostrar
Ocultar