Categoría: Blog

Recientemente  tuve en mis manos el “Manual del Intérprete Judicial en México”, escrito por María del Carmen Carreón Castro, Tony Rosado y Daniel Maya Ortega.  Mencionarlo es importante ahora que tanto se habla sobre la incorporación de los intérpretes de lenguas indígenas y de lengua de señas mexicana (LSM) en los juicios orales. En esta entrega nos referiremos particularmente a los colegas intérpretes de lenguas indígenas, y esto tiene importancia  gracias a un cambio necesario en nuestro país para que la justicia sea para todos, a la luz del artículo 1º de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos: Queda prohibida toda discriminación motivada por origen étnico o nacional, el género la edad las discapacidades, la condición social, las condiciones de salud, la religión, las opiniones, las preferencias sexuales, el estado civil o cualquier otra que atente contra la dignidad humana y tenga por objeto anular o menoscabar los derechos y libertades de las personas. El Leer más...

De acuerdo con el Tribunal Superior de Justicia del D.F. (o CDMX), el nombre correcto de estos profesionales de la traducción es “Perito Auxiliar de la Administración de Justicia” y en el de Judicatura Federal es “Personas que Pueden Fungir como Peritos antes los Órganos del Poder Judicial de la Federación”.  Pero, ¿a qué se refiere? A una persona que puede dar una opinión experta (en este caso de la veracidad de una traducción).  Por ello, en el caso de la traducción e interpretación, se habla de traductores e intérpretes en lenguas extranjeras; traductores e intérpretes para sordomudos y problemas del lenguaje; y traductores e intérpretes en lenguas indígenas. En otras disciplinas hay peritos en dactiloscopia, grafología y medios electrónicos, hasta criminología, actuaría, medicina genética molecular, paidología o fotografía. A diferencia de lo que suele pensarse  en cuanto a que “cualquiera puede ser traductor solo con saber una lengua extranjera”, es común que se hable de los Leer más...

Es interesante, pero cuando se hace una búsqueda en línea usando las palabras “traductor de documentos” las primeras páginas de búsqueda de Google están plagadas de opciones de softwares de traducción de todos colores y sabores.  Muchos son gratuitos, otros ofrecen un cierto número de palabras gratis y luego una licencia, y otros más ofrecen también conversión de un formato de documento a otro. En el siglo XXI muchas personas piensan que traducir usando un software traductor de documentos es lo mismo que hacerlo con un traductor de carne y hueso. Por supuesto no se trata de convencer a nadie de que no recurra a esas herramientas, finalmente están al alcance y pueden sacar de un apuro. En mi experiencia esos softwares funcionan razonablemente siempre de un texto breve, en que no importe gran cosa la redacción y cuando se busque resolver una necesidad en un momento de apuro. ¿Por qué decimos esto? Sencillamente porque para traducir documentos con calidad no basta reemplazar las Leer más...

Como hemos mencionado, Guzmán Dibella ha estado en el mercado de la interpretación profesional desde hace más de 25 años. Desde entonces, muchas cosas han cambiado en la organización de eventos, particularmente los de envergadura internacional donde se requiere el servicio de interpretación profesional de conferencias. Uno de los aspectos en los que hemos recorrido un largo camino ya, es la incorporación de la población con discapacidad abriendo más puertas para su participación en diversos entornos sociales, económicos y políticos, y la interpretación profesional no es excepción. México y la comunidad internacional ha tomado conciencia de su diversidad, y la inclusión de interpretación profesional en Lengua de Señas Mexicana (LSM) y el subtitulaje de sesiones son muestra de ello. Los mexicanos vamos acostumbrándonos cada vez más a ver el subtitulaje en mensajes gubernamentales o en anuncios publicitarios, y a nuestros colegas a cargo de la interpretación profesional de Lengua de Leer más...

En estos días, la delegación Cuauhtémoc de la CDMX será la sede de un Curso de Albur. ¡Pocas frases más complicadas para el trabajo de los traductores que el albur! ¿Qué es un albur y por qué es tan retador para los traductores? De acuerdo con la Academia Mexicana de la Lengua, entre otras definiciones, un albur es un juego de palabras de doble sentido.  ¡Con esto basta para saber por qué es un reto para nuestros colegas de la traducción! La traducción de frases de doble sentido tiene la complejidad de incluir una enorme carga cultural. Y para los traductores eso representa un reto porque no se trata de la traducción de palabras a manera de frase. ¡No! Se trata de comunicar un mensaje que nada tiene que ver con las palabras que se pronuncian.  En México el albur está en frases de comida, oficios, del cuerpo, o de cualquier palabra que pueda cobrar doble sentido; sin embargo, el doble sentido tiene una fuerte carga cultural y sexual, y en la mayoría de las veces, de género. Es Leer más...

¡Si veinte años no son nada… qué podemos decir de casi treinta! – 2ª Parte Este pasado mes de febrero, Guzmán Dibella y Asociados, S.C. cumplió 29 años de estar en el mercado ayudando a nuestros clientes a eliminar barreras del idioma, con servicios profesionales de traducción escrita y traducción simultánea. Ya en una primera entrega platicamos algunas anécdotas de cómo era la atención a los clientes en los ochenta porque gran parte de la interacción debía ser frente a frente a lo largo de todo el proceso de un servicio de traducción escrita o traducción simultánea. Traducción Escrita El proceso de un servicio de traducción escrita constaba de aproximadamente 10 pasos: El cliente llamaba por teléfono para solicitar un servicio de traducción escrita Se concertaba una cita para ver el material Se llevaba a cabo una reunión para ver el material y se hacía un conteo manual del contenido para poder cotizar De regreso en la oficina, se preparaba la cotización Se Leer más...

¡Si veinte años de traducción no son nada… qué podemos decir de casi treinta! Este pasado mes de febrero, Guzmán Dibella y Asociados, S.C. cumplió 29 años de estar en el mercado ayudando a nuestros clientes a eliminar barreras del idioma, con servicios profesionales de traducción escrita y traducción simultánea. Así es. Muchas cosas han cambiado en el mercado de prestación de servicios de traducción en casi treinta años. Y justamente hoy, que las relaciones con nuestro principal socio comercial, los Estados Unidos, se acercan a una nueva etapa, es interesante recordar cómo prestábamos nuestros servicios. Sobre todo, porque nuestra empresa surgió precisamente en los años en que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte estaba en ciernes, y el futuro de las relaciones trilaterales era promisorio. Si bien uno de nuestros sellos distintivos a la fecha es dar una atención personal, con un toque humano, la manera de relacionarnos con nuestros clientes de servicios insignia, Leer más...

La importancia que la lectura tiene para la traducción Es común que se considere a la traducción y a la lectura como entes separados, como dos actividades que nada tienen que ver la una con la otra. ¡Nada más alejado de la realidad! En primer lugar, porque el traductor tiene que saber leer; ¿parece obvio? Claro que parece obvio, ¡lo es!, pero a veces pareciera que no lo es para todo el mundo.  En segundo lugar, porque el primer paso para traducir es leer (y comprender) el texto.  Y en tercero, y no por ello menos importante, porque leer, el acto de leer, el hábito de leer, nos enseña mucho de las normas ortográficas, sintácticas y de puntuación, que tanto bien le hacen a un buen texto y, por ende, a una buena traducción. En una publicación de El País del año 2014, Lierni Otamendi Arrieta hace una reflexión sobre la calidad de la traducción y comienza diciendo “… la importancia que tiene tratar la traducción de los documentos al menos con el mismo esmero con que se trata la Leer más...